Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 22.12.2007
Suomennos: hirppu. Oikoluku: Platypus.
- Tässä kaavake 4-10. - Kiitos.
HEINÄKUU
Olen pumpannut tussua siitä lähtien, kun Jeesus oli alikersantti.
Parasta tavaraa olen saanut rahalla Da Nangissa.
Tytöt tarkastettiin päivittäin. Naimme turvallisen -
ja järjestyksenmukaisen tehokkaalla sotilastyylillä.
Kunnes joku kusipää meni kirjoittamaan äidilleen -
kertoen kastaneensa munansa etelävietnamilaiseen.
Silloin alkoi sataa paskaa.
Komitea, joka koottiin kongressiedustajista, jotka eivät osanneet edes pierrä kunnolla, -
alkoi selittää meille nurmiporille liukkaiden lomien olevan ohi.
Vastasimme tietysti kunnon merijalkaväen tyyliin.
Tervehdimme ja lähdimme juosten surkeimpaan porttolaan, -
josta saimme tippurin tai satiaisia -
sekä huonon asenteen koko naissukupuolta kohtaan.
Sota on helvettiä, pojat. Se on fakta.
En pidä soltuista.
- Että mitä? - Ei sinun tarvitse voidella häntä -
noin paljon saadaksesi häneltä, purkkipää.
- Kuulostaa kokemuksen ääneltä. - Mitä vittua tuo tarkoittaa, solttupaska?
Sitä, että olen ilkeä, vittumainen ja väsynyt.
Syön piikkilankaa ja kusen napalmia.
Osun ampumalla täin perseeseen 200 metrin päästä.
Mene siis nylkyttämään jonkun toisen jalkaa, tai muotoilen naamasi uusiksi.
Et ole noin näsäviisas, kun pallisi ovat suussasi, purkkipää!
Voi paska!
Pitele tätä, poika. Sota julistettiin juuri.
Istu ja vuoda vertasi siinä vähän aikaa, ennen kuin tekee todella kipeää.
Ehkä leikkaan ensin itselleni homosiivet!
Tapa hänet.
Bangkokissa oli yksi tumma tyttö, -
joka otti vaivatta suihin juurta myöten. Vannon sen.
Kiitos todistuksestanne, konstaapeli Reese.
Vääpeli Highway. Juopumus ja häiriön tuottaminen.
Tappeleminen julkisella paikalla.
Virtsaaminen poliisiauton päälle.
Sillä hetkellä se tuntui hyvältä ajatukselta, sir.
Vaikka sotaa ei ole käynnissä, -
se ei anna teille oikeutta aloittaa yhtä aina juodessanne.
Otan huomioon erinomaisen sotilastaustanne -
ja sitoutumisenne maamme turvallisuuden turvaamiseen, -
mutta tämä on viimeinen tilaisuutenne.
100 dollarin sakko. Seuraava.
Haluaako pamppusi avioeron sinusta, Reese?
Kuka luulet olevasi, kun kusit autoni päälle?
Luuletko aina pääseväsi kuin koira veräjästä?
Pitäisikö meidän kusta housuihimme, kun näemme univormusi värinauhat?
Lukisit omat tietosi, sankari. Tarkista päivämäärät! Ne ovat muinaishistoriaa!
Jonain lauantaiyönä oksennat verta jollain kujalla, kun olen paikalla.
- Sitten nähdään. - Uneksi pois, paskakikkare.
Maksat vielä täyden hinnan. En anna alennusta sotilaille!
Harmi. Vaimosi antaa.
Sinulta vietiin lähes kaikki.
Eikö tunnukin mukavalta pestä Setä Samulin pirteä?
Oletko taas nainut naapurin koiraa, vai miksi olet noin pirtsakka?
Näytät olevan piristyksen tarpeessa, Highway. Imaise tällainen.
Pehmeä kuin nuorikon reisi, muttei yhtä vaarallinen.
Havannalainen. Minulla on kaveri Guantanamon varikolla. Teemme toisillemme palveluksia.
Minulla on paljon ystäviä, mutta niitä ei ole koskaan liikaa.
- Jotta voisimme tehdä toisillemme palveluksia? - Toki.
Jos kynäsi olisi vähän tylsempi ja katseesi harittaisi hiukan, -
voisin tehdä sotilaselämäsi paljon mukavammaksi. Jopa kannattavaksi.
Vie se salakuljetustavara pois silmistäni, -
ennen kuin tungen sen niin syvälle perseeseesi, että sytytät sen nenästäsi.
Vääpeli Highway, majuri Devin haluaa teidät heti puheilleen.
Lepo. Voitte poistua, sotilasmestari.
Jestas sentään, Highway. Rentoutukaa! Älkää olko niin sotahullu.
Sellainen minä olen, sir.
- Oletteko palvellut jo 24 vuotta? - Ja vähän päälle.
Jotkut teidän asemassanne odottaisivat jo eläkepäiviä.
Ehkä veisivät vaimonsa maailmanympäriristeilylle, -
mutta se ei taida olla tapaistanne? Sen sijaan koetatte näännyttää alaiseni -
saadaksenne siirron merijalkaväen iskujoukkoon.
Itse asiassa samaan joukkoon, josta saitte aikoinaan siirron niskuroinnin -
- ja sopimattoman käytöksen takia. - Totta, minulla oli erimielisyyksiä -
- joidenkin velttokyrpien kanssa. - Highway!
En todellakaan tiedä, pitäisikö minun ihailla vai inhota teitä pirusti.
Eipä sillä taida olla merkitystä. Lähdette täältä välittömästi.
Minne, sir?
2. merijalkaväkidivisioonan 2. tiedustelupataljoona.
Palaatte kotiin.
Käskystä, sir.
- Vääpeli Highway. - Sir?
Varokaa toiveitanne. Ne voivat toteutua.
Vuorossa on illan viimeinen yrittäjä.
Aito newjerseyläinen, punkin presidentti ja funkin kreivi!
Hyvät naiset ja herrat, rokin seuraava kuningas, Stitch Jones!
- Stitch Jones? - Stitch Jones?
Häiritsenkö kuherteluasi lampaasi kanssa?
Pidetään Amerikka siistinä, ja pannaan heille isot säkit päähän.
Hoidetaanko tuo?
Näytätte ihan lihoneilta WTC:n torneilta.
- Voin soittaa kantria. Antakaa toinen yritys. - Niinkö?
Tunnen Merle Haggardin, Hoss Cartwrightin ja Juntit Beverly Hillsissä.
Antakaa uusi mahdollisuus. Tarvitsen rahaa!
- Kuinka kauas näillä pääsee? - Pari pysäkinväliä.
- Oletko siivooja? - En. Haluan istumaan, mutten kuolla sen takia.
Liz ja Dick, Lennon ja McCartney, jopa Ali ja Frazier -
sopivat erimielisyytensä, joten kai mekin voimme. Stitch Jones on nimi, rokki ja räppi ovat juttuni.
Hauska tutustua sinuunkin. Kolaroin Corvetteni, mutta ajattelin, -
että nyt on hyvä tilaisuus tutustua tavallisiin ihmisiin. Sellaisiin kuin sinä ja faneihini.
Olen laulaja. Olet varmasti kuullut. Stitch Jones, funkin kreivi, rokin Ajatollah.
- Pää kiinni, hippi. - Sanoitko hippi?
Ei niitä ole ollut aikoihin. Oletko ollut jäädytettynä vai istumassa linnatuomiota?
Tuollainen kyllä maistuisi. Ostaisin yhden, mutta on vain muovirahaa.
- Yleensä alaiseni hoitavat asiani. - Saat yhden ilmaiseksi, -
- jos se tukkii tuon reiän nenäsi alla. - Kiitos, ystäväni.
Jones.
Tämä ei tarkoita, että olisimme läheisiä. Tom Highway.
Eivät kai nämä lehdet ole sinun?
Ei. Joku jätti ne siihen.
Yksinasumisen seksuaalipolitiikka.
Avioliitto ja sinä.
Saarierotiikkaa. Kuinka pysyä ruskettuneena kiusoittelevissa Jamaikan viileissä vesissä?
Ei paha!
Sunnuntaiseksiä keskiviikkorakastajan kanssa.
Siitä tulisi hyvä laulu. Kuuntelehan.
Tapasin hänet keskiviikkona, hän paras oli.
Sunnuntaina lepoa tarvitsin, -
karvoja pois ajanut ei, -
naamaani pyöränsatulana käyttää yritti.
Enkö olekin hyvä?
Onpa naisella vihaiset tissit, vihollisammukset.
- Jos panee vehkeensä väliin, saa paleltumia. - Ei hän ole pahannäköinen.
Kuuntelen kyllä, jos haluat puhua, mutta älä selitä minulle -
rakkaudesta tai musiikista. Ne ovat erikoisalojani.
Syntynyt naimaan ja hengittämään lauluja, se minä olen.
Nyt hiljaa, jotta saan nukuttua kauneusuneni.
Bändärit ovat ihan kivoja, mutta ei niiden kanssa aina jaksa olla.
- Saako olla muuta, kenraali? - Ei, tämä riittää.
Mistä kaikki nuo mitalit?
En kerro koskaan, en ainakaan auringonvalossa.
Tyhmä nainen. Hän ei tiedä, mikä on 30-senttinen ja valkoinen.
Ei mikään.
- Ei millään pahalla. Harjoittelen vain. - Kerron, mikä on musta ja vuotaa verta.
Rauhallisesti. Tästä tulee hieno päivä.
- Sano kuskille, että tulen pian. - Ei hätää, käytän muovirahaani. Minä tarjoan.
Kiitos, minä maksan juomarahan.
Kaverini maksaa laskun. Hän käski sanoa, että miesten vessassa ei ole auringonvaloa.
Otetaanpa etäisyyttä.
Saatanan kusipää!
Mulkkukeppi, aiotko juoda kupistani?
Olisi kai pitänyt ottaa rokotus ensin.
Jos aivosi pelaisivat yhtä nopeasti kuin suusi, olisit 20-tähden kenraali.
Jos olisin puoliksi yhtä ruma kuin sinä, olisin kondomimainoksen keulakuva.
Olet yhä ilkeä ja kelju paskiainen!
On helvetin mukava nähdä taas, Tom! Tervetuloa kotiin.
Ota rauhallisesti, etteivät pojat luule minun olevan varattu.
Huomio! Hyvää huomenta, sir.
- Sotilasmestari. - Kahvia, sir?
Ei.
Vääpeli Thomas Highway ilmoittautuu palvelukseen.
Operaatioupseerimme on niin kireä, että hän paskantaa suunsa kautta.
- Akatemiastako? - Suuri jalkapallosankari.
- Koska minulla käy tuuri? - Ei koskaan.
- Sotilasmestari. - Sir!
Tuokaa vääpeli Highway tänne.
- Olette ollut kauan mukana. - Olen sotinut jonkin verran, sir.
Koreassa. Dominikaanisessa Tasavallassa vuonna 1965. Kolme kertaa Vietnamissa.
Kranaatinsirpaleiden takia hän ei läpäise lentokenttien metallinilmaisimia.
Minulla ei ole ihan vielä ollut etuoikeutta olla taistelussa.
Siirryin tänne lähiaikoina huollosta.
Aliarvostettu alue, sir.
Aivan niin.
Urani on ollut moitteeton, -
- ja haluan sen jatkuvan niin. - Sir?
Haluan tämän pataljoonan olevan divisioonan paras.
Odotan alipäällystöni johtavan esimerkin kautta.
Tappeleminen ja niskurointi siviiliviranomaisia vastaan eivät ole minusta hyvää käytöstä.
- Se oli mitätön kiista. - Siitä on tullut teille tapa, vääpeli.
Vuosi sitten löitte upseeria. Opiskelin Annapoliksen akatemiassa hänen kanssaan.
Jos yritätte samaa minun kanssani, päädytte kuukaudeksi sairasvuoteeseen. Ymmärrättekö?
Kyllä, sir!
En tiedä, mitä naruja vetelitte päästäksenne takaisin tänne, mutten pidä siitä.
Tämä on uusi merijalkaväki.
Uutta polvea.
Teidänkaltaisenne ovat menneisyyttä.
Teidät pitäisi sulkea vitriiniin, jossa lukee: "Riko lasi vain sodan syttyessä."
En siedä konkareita, jotka kuvittelevat tietävänsä paremmin. Ymmärrättekö?
Ymmärrän, että jos en tee työtäni, moni ruumispussi täyttyy. Sir.
Majuri, esikunta on määrännyt vääpeli Highwayn tiedustelujoukkueeseemme.
Aivan, tiedusteluun.
Edellinenkin tiedustelun kouluttaja oli sotaveteraani, -
mutta hän päätti vetäytyä pois aktiivisesta palveluksesta.
Hän antoi miesten velttoilla keskinkertaisiksi, koska eläkkeeseen oli enää pari kuukautta.
Ettekö tekin ole lähellä pakollista eläkkeelle jäämistä, Highway?
Pitää paikkansa, majuri.
Pyydän sotilaita ja saan muinaismuistoja.
Tiedustelujoukkueen miehet eivät ole todellakaan motivoituneita.
Haluan heidät kuntoon.
Teen heistä tappajia ja sydäntenmurskaajia, sir.
Voitte poistua.
Onko hän aina tuollainen vai yrittikö hän tehdä vaikutuksen?
Hän nousee vaimonsakin päälle käsikirjan ohjeiden mukaisesti -
varmistaakseen sen tapahtuvan järjestyksenmukaisen tehokkaalla sotilastyylillä.
Helen odottaa meitä illalliselle.
Myöhemmin otetaan parit pitkät ja muistellaan menneitä.
- Minun täytyy järjestää asiat ensin. - Tietysti. Ymmärrän.
Anteeksi, sir.
- Tarkoitan vääpeli ja sotilasmestari. - Sir, tässä on vääpeli Thomas Highway.
- Hänet on määrätty tiedusteluun. - Loistavaa! Tervetuloa.
Minun täytyy kiirehtiä. Olen myöhässä sukelluskoulusta. Hyvänen aika!
Tietääkö hänen äitinsä, että hän leikkii merisotilasta?
Hän on muuten luutnantti Ring, joukkueenjohtajasi.
- Kiitos paljon. - Luulitko sanelevasi tahdin kokonaan yksin?
- Esittelenkö sinut miehillesi? - Ei. Teen sen itse.
- Ota autoni. - Kiitos. Missä se on?
Kyltissä lukee sotilasmestari.
- Onko tämä tiedustelujoukkue? - Ei puhua englanti.
- Te? - No habla.
Nimeni on vääpeli Highway.
Olen juonut enemmän olutta, kussut verta, tuhonnut otsakiehkuroita, murskannut palleja -
kuin te pölkkypäät yhteensä.
Majuri Powers määräsi tämän tiedustelujoukkueen minulle.
- Hoitelemme itse itsemme. - Et pystyisi hoitelemaan edes märkää unta.
- Jumala rakastaa sinua. - Tiedän!
- Ette tee minuun vaikutusta! - Tiedustelujoukkue on kova!
Älkää te neidit luulko pääsevänne vähällä vain koska edellinen kouluttajanne oli -
eläkepäiviä odottava nössö.
- Alatte käyttäytyä kuin merisotilaat heti. - Kuka sinut kutsui?
En tee tätä voidakseni olla kanssanne suihkussa.
En halua kuolla jossain kaukomaassa, koska te ette "habla".
- Comprende? - Kyllä!
- Te? - Kyllä, vääpeli!
Kappas vain.
Tulin kertomaan, että entinen elämänne on päättynyt.
Voitte mennä tänään kaupunkiin tekemään itsestänne typeryksiä.
Hinkatkaa itseänne naisia vasten, tai höylätkää vaikka aidanrakoa.
Miten vain, mutta hylätkää ne, koska aamulla kello 06:00 -
te kuulutte minulle. Missä punkkanne on?
- Mitä on tekeillä? - Menkää!
- Antakaa ne takaisin. - Mitkä?
- Matkalippurahani. - Tarpeettomalle väkivallalle ei ole tarvetta.
Olen oikeasti rauhanmies. Minulla oli vain huonoa tuuria raha-asioissa.
- Tässä on kaikki rahani. Enempää ei ole. - Entä se ateria?
- Ateriako? - Niin.
- Hyvä on. Tässä on ihan totta kaikki. - Entä juomaraha?
- Siinä on kaikki! - Olette minulle velkaa.
- Hemmetti! - Tässä ovat vastakkain tahtomme, -
ja te häviätte siinä, joten 06:00 huomenna.
Se on kello kuusi aamulla teille, jotka ette "habla".
Hemmetti! Hän repi korvani irti!
Onnekseen hän pääsi pakoon. Muuten olisin hakannut hänet! Isopää! Sikaniska!
- Vääpeli Highwaylle on tehtävä jotain. - Niin, mutta mitä?
- Kunhan Swede pääsee häkistä! - Aivan, Swede!
- Hän repii pään irti ja paskantaa siihen. - Sitten hän syö sen.
- Aivan! - Swede! Hyvästi, Highway!
Swede!
- Hei, kulta. - Kun soitin hänen vaimolleen...
Annatko muutakin kuin suukon ensimmäisellä treffillä?
- Hemmetti, etkö osaa kirjoittaa tai soittaa? - En halunnut aiheuttaa sinulle unettomia öitä.
- Tuon sinulle oluen. - Hienoa. Se maistuukin.
Näytät hyvältä. Sinunlaisiasi ei tehdä enää, kulta.
Kyllä tehdään.
Jos naiselta haluaa paljon, on myös annettava paljon.
Ei minun.
Avioliitto ja merijalkaväki eivät sopineet yhteen.
Kissanpallit! Vietin parhaat vuoteni merisotilaan kanssa.
Jos olisin nuorempi, panisin sinut syömään sanasi ja näyttäisin sinulle.
Uskon sen.
- Aggie sai sinut aina hymyilemään. - Se johtui tuskasta.
Tom, hän on kaupungissa.
Niin epäilinkin.
Jos hän haluaa lisää elatusapua, hän on pulassa.
Olen niin rahaton, etten pääsisi matkoihini, vaikka maailman ympäri pääsisi kolikolla.
Aggie on tarjoilijattarena Palacessa.
Ajattelin hänen jo naineen kenraalin.
- Saanko vanhan huoneeni? - Totta helvetissä.
- Aiotko tavata hänet? - En helvetissä.
- Panetko tämän piikkiini? - En helvetissä.
Seuraavaksi menestyksekkäältä konserttikiertueelta palannut -
funkin kreivi, viileyden herttua -
ja rokin Ajatollah, Stitch Jones!
Mitä sinulle saisi...
Aggie.
- Mitä haluat? - Oluen.
- Mitä täällä teet? - Tilaan.
Muistit jopa merkkini.
Huonoa viskiä, huonoa seksiä ja huonoja miehiä en unohda koskaan.
- Et puhunut rumia, kun olimme naimisissa. - Aina, muttet vain ollut kuulemassa.
Tom, olen töissä.
- Näytät hyvältä. - Täällä on hämärää.
- Tarkoitan sitä. Tunnistaisin sinut aina. - Älä viitsi! Säästä lorusi bimboillesi.
On myöhä, olen väsynyt ja jalkojani särkee. Miksi helvetissä olet täällä?
- Palasin tiedusteluun. - Satuitko vain tulemaan tänne? Todella mahtavaa.
- En tullut riitelemään. - Oppiiko vanha koira uusia temppuja?
Jessus! Tulin vain oluelle, ja alat heti haastaa riitaa.
- Aggie, onko täällä ongelmia? - Ei ole.
Itse asiassa haluan esitellä entisen mieheni. Thomas Highway.
Roy Jennings, Palacen nykyinen omistaja.
Olen kuullut kaiken sinusta ja "sankariteoistasi".
Roy, Tom on juuri lähdössä.
Aggie, vien sinut kotiin suljettuamme, -
kuten tavallisesti.
- Sinä se osaat valita miehet. - Paraskin puhuja.
Soitan jotain NYC:ltä. Rokatkaa mukana!
Vitut rokista! Mene vaikka parturiin.
Olet niin ruma, että sinun pitäisi olla lentokentällä nuuskimassa laukkuja.
Luuletko olevasi hauska?
Pankaa jalkanne ristiin, pitäkää kiinni nenistänne ja pieraiskaa. Se voi kirkastaa nuppinne.
Että mitä?
Älkää alkako rähistä.
Talo on täynnä naisia. Tulkaa tänne ottamaan paukut maamme tukipilarien kanssa.
- Ottakaa rauhallisesti. - Rauhoittukaa! Hemmetti, nyt riittää!
- Istukaa alas! - Anna olla, he eivät satuttaneet ketään.
- Pysy erossa tästä. - Tämä ei kuulu sinulle.
- Mikä irvileuka luulet olevasi? - Yritän vain laulaa.
- Nautitko merisotilaiden höykyttämisestä? - Anna olla! Se ei kuulu sinulle.
- Syön sotilaat elävältä. - Niinkö?
Mitä jos annan sinulle meetvurstia takaapäin tuolla pöydällä?
- Mitä tarkoitat? - Sanoit juuri, että se on sinun juttusi.
Sen jälkeen pääset kotiin "nussin naapurin kissaa" -ilme kasvoillasi.
- Mitä homopuhetta tuo on? - Sinulla ei ole oikeutta tehdä näin!
Hän vain naruttaa sinua. Ei hän mitään tarkoittanut.
Kuka haastaisi riitaa kanssasi omassa paikassasi? Tervetuloa Fantasy Discoon.
Painukaa helvettiin molemmat.
Jones, sinulta loppuivat työt. Painu matkoihisi.
Pidä varasi, irvileuka.
Lätki matkoihisi tiukan peppusi kanssa.
- En halua nähdä sinua täällä enää koskaan. - En juonut oluttani.
Minulla on tulevaisuus täällä!
- Tarjoilijanako? - Ei, Royn kanssa!
Odotin paljon parempaa entiseltä vaimoltani.
Hän on edistystä jälkeesi!
Uskomatonta paskaa! Olisin näyttänyt hänelle, jos en olisi suojellut sinua.
Nyt olet yhden velkaa. Pelastin henkesi.
Emme silti suutele suihkussa.
Hemmetin sotilas...
Kädet irti munista ja sukat jalkaan.
Nouskaa ylös!
- Viisi minuuttia aikaa pukeutua. - Kello on vasta 5:00! Sanoit kuudelta.
En tunne kelloa, joten valehtelin.
Ehkä joku kommunisti aikoo juuri ampua sinulle uuden persereiän otsaan.
Liikkeelle. Olette merijalkaväessä. Improvisoikaa, mukautukaa ja voittakaa.
Neljä minuuttia. Ulos järjesty.
Liikumme nopeasti, hiljaa ja tappavasti.
Vain yksi ravistus, neidit. Enemmän on nautiskelua, eikä se ole työtämme.
- Nukuitteko hyvin, herra Jones? - Tämä on painajainen. Herätä minut, äiti!
- Vääpeli, joukkue on valmiina kuntokoulutukseen. - Menkää paikallenne.
Merijalkaväki etsii muutamaa hyvää miestä.
Ikävä kyllä te ette ole heitä.
Raivaamme tien muille. Antautuminen ei ole vaihtoehto.
- Toistakaa se. - Antautuminen ei ole vaihtoehto.
Kovempaa tai pääsette lomille vasta eläkeiässä.
- Antautuminen ei ole vaihtoehto! - Kovempaa!
Antautuminen ei ole vaihtoehto!
- Riisukaa paitanne. - Mitä?
Teillä kaikilla on samanlainen paita tai ei ollenkaan.
Helvetti!
- Mikä on nimenne, sotilas? - Korpraali Fragatti, vääpeli.
Ei saisi roskata, Fragatti. Se on ekologisesti kestämätöntä.
- Nimenne? - Aponte.
- Profile. - Quinones.
Collins!
Selvä, Koliikki, Kova, -
Pelle ja Ajax.
Olette komeita poikia. Te neidit näytätte malleilta.
Huomisaamuna kaikilla on siili. Koskee kaikkia.
Kun alatte näyttää merisotilailta, teistä alkaa tuntua heiltä -
ja pian alatte piruvie toimia kuin he.
Käännös oikeaan päin! Tahdissa, mars!
Vasen, vasen - vasen, kaks kolme.
Kun Swede pääsee putkasta, tuo äijä on mennyttä.
Näin on näreet, kaveri.
- Äiti, äiti, etkö näe... - Mitä merijalkaväki on minulle tehnyt?
Mitä merijalkaväki on minulle tehnyt?
- Ennen ajoin Chevroletia. - Ennen ajoin Chevroletia.
Nykyisin marssin joka päivä.
Cajones, laulakaa.
Tyttöystävänne itkee, kun puren sormenne poikki.
- Antakaa tulla! - En muista mitään.
Miettikää nopeasti, tai marssitte keskiyöhön asti.
Tee se, hän on hullu!
Improvisoikaa, Cajones.
- Improvisoikaa. - A-mallin Ford ja tankki täynnä bensaa.
A-mallin Ford ja tankki täynnä bensaa!
Kourallinen pillua ja suullinen perää.
Kourallinen pillua ja suullinen perää!
Onko hän eksynyt?
Aikooko hän vallata Etelä-Carolinan?
Näytetään kuinka juostaan.
Hemmetin kusipää.
- Luutnantti. - Vääpeli. Huomenta.
- En päässyt kuntokoulutukseen kanssanne. - Tutustuin miehiini.
- Loistavaa. - Haluaisin vapaat kädet arvioidakseni heidät.
Koulutusohjelma ei ole esteenä. Tulenko mukaan?
- Eiköhän teillä ole tärkeämpääkin tekemistä. - Itse asiassa valmistelen -
artikkelia taktiikasta ja strategiasta Sotaklubin seminaariin.
Kiehtovia juttuja.
En tiedä, kertoiko majuri minun olleen collegessa RU-kurssini päällikkö.
Nukun paremmin nyt kun tiedän sen, sir.
- Kiitos. Minkä collegen te kävitte? - Heartbreak Ridgen.
Heartbreak Ridge? En ole kuullutkaan siitä koulusta.
Hyvältä näyttää. Todella hyvältä.
Siisti.
Täällä tuoksuu ihan homotehtaalta.
- Riisukaa paitanne. - Meillä kaikilla on samanlaiset.
- Samanlaiset kuin minulla? - Kuinka voimme tietää...
Improvisoikaa, voittakaa ja mukautukaa. Riisukaa ne hemmetin paitanne.
Joukkue, käännös oikeaan päin! Tahdissa, mars!
Vasen, vasen - vasen, kaks kolme.
Mieti vielä. Onnistuit Tylerin kanssa, mutta tuo kaveri on hullu ja saa sinut kiinni.
- Älä murehdi siitä. - Harvat, ylpeät ja pölkkypäät.
Voi ei!
Valopäällä täytyy olla varusvaraston avaimet. Onko kenelläkään ideoita?
- Missä Aponte on? - Vääpeli, hän on sairas.
Hän näytti ihan kuolleelta. Hän meni vastaanotolle.
- Eikö niin? - Kyllä vain, vääpeli.
Siivotkaa ja kiillottakaa parakit sisältä ja ulkoa mahdollisimman nopeasti tänään.
- Mehän siivosimme ne vähän aikaa sitten. - Niin, ja nyt on lauantaikin.
Paska juttu. Nostakaa kätenne, jos parakit ovat mielestänne kunnossa.
- Taatusti! - Siinä näette demokratiaa toiminnassa.
- Hienoa! - Juoksemme sen sijaan. Asento!
Käännös oikeaan päin! Tahdissa, mars!
Juosten.
Voi paska! Helvetti!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Tämä on AK-47-rynnäkkökivääri. Vihollisenne lempiase.
Siitä lähtee omaperäinen ääni kohti ammuttaessa. Muistakaa se.
- Liikkeelle. - Kusipää!
Hän pitää meitä ihan pelleinä. Hän ampuu ja kovistelee meitä.
En tarvitse sellaista!
Katsokaa kuinka hän siristää silmiään, kun hän yrittää puhua kovia.
Minun pitäisi läimäistä häntä paljastaakseni hänen bluffauksensa.
- Älä tee sitä, hän on vain hölmö sotilas. - Olet oikeassa.
Estäkää minua, jos minulla alkaa keittää. Meillä tiedustelujoukoissa -
oli aina juhlat menossa.
Tai katselimme televisiota, kunnes Highway tuli kehiin.
Emme tarvitse hänen kovisteluaan. Lopetamme tämän paskan, -
kun Highway kohtaa Sweden!
- Highway, kuulin sinun tulleen takaisin. - Webster.
Nuo idiootit eivät pääsisi ulos edes paskahuusista.
- Sielläkö sinä olet ollut majaillut? - Luomme Powersin kanssa eliittitaistelijaryhmää.
Et sinä osaa luoda muuta kuin hyvät peräpukamat.
- Mitä? - Ampuessanne luotinne taivaan tuuliin, -
neiti Vihaan Amerikkaa tekee teistä reikäjuustoa. Ampukaa hitaammin.
Ei se ole minun syyni. Aseessa on vikaa.
- Ei tässä mitään vikaa ole. Pidä sitä tiukasti. - Voi paska!
Heräsitkö aamulla potta päässäsi?
- En, vääpeli. Pidän tätä kunniaksenne. - Niinkö?
Kyllä. Ajattelin tämän olevan klassikko. Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sanh.
Sellainen antiikkinen varuste.
Kiva kunnianosoitus teidänlaisellenne ikääntyvälle, eläkkeelle jäävälle veteraanille.
- Olen liikuttunut. - Tiedustelun tapa sanoa tervetuloa -
- ja vääjäämättömästi hyvästi. - Ei kai teille luovutettu -
kevlar-kypärä sattunut päätymään paikalliseen panttilainaamoon?
Ei tietenkään. Tuo on vakava vihjaus.
- Mehän olemme vastuussa näistä. - Niin olette.
Siksi haluankin nähdä kevlarin päässänne 19:00, -
tai teillä ei ole enää päätä, johon panna sitä.
Kyllä, sir, vääpeli Highway, sir.
Vääpeli, aseeni on jumissa.
- Mitä helvettiä? - Voi paska!
Majuri Powers opettaa sinulle, kuinka kuria pidetään yllä.
Jos Powers pysähtyy äkkiä, pääsi on varmasti kaulaasi myöden hänen perseessään.
- Profile ei jaksa kasarmille asti. - Powers on kylmäverinen.
Älä anna sille mulkulle sitä iloa. Jaksat kyllä.
Tiedustelu!
- Mitä sanoitte, vääpeli? - Älä anna sille mulkulle sitä iloa, sir.
"Herkkä vuoropuhelu suhteen kommunikoinnissa."
- Saatanko sinut kotiin? - Sopiihan se.
Katsokaa joku, mikä paita hänellä on.
Ihan sama. Hän valittaa sitten jostain muusta.
Elämä oli paljon helpompaa ennen Frankensteinia.
Kuinka pääsen soittamaan televisioon? Tämä sotilasmachoilu ei ole hyväksi käsilleni.
Ulos järjesty.
Käskin järjestyä ulos. Heti!
- Emme mene minnekään. - Nämä sotaleikit ovat perseestä!
Tässä on kyse vallasta. Emme välitä enää, koska sinulla ei ole merkitystä.
Sinut on nimittäin äänestetty pois asemastasi.
Herra Jones, mene ulos, tai potkaisen perseesi pois tältä planeetalta.
- Enpä usko, kulta. Swede! - Swede.
Vääpeli, tässä on iso ystäväni Swede Johanson.
Swede, sano hänelle jotain viehättävää.
Revin pääsi irti ja paskannan kaulaasi.
- Kuten näet, Highway, emme tarvitse sinua enää. - Painu matkoihisi!
Äläkä tule koskaan takaisin!
Nosta leukaasi.
Ylemmäksi.
Nyt heti ulos, neidit.
Nähdään myöhemmin, Swede.
- Sir, jään odottamaan sotapoliiseja ulos. - Ei käy. Teistä tehdään nyt merisotilas.
- Ulos järjesty. - Kyllä, sir.
Hyvää huomenta, miehet!
Ajattelin tulla johtamaan tämän harjoituksen.
En löytänyt vääpeli Highwayta. En tiedä, minne hän meni.
Mitä ihmettä tuo oli?
Sir, se oli AK-47-rynnäkkökivääri.
- Vihollisemme lempiase. - Siitä lähtee omaperäinen ääni kohti ammuttaessa.
- Niinpä lähtee. Eikö lähdekin? - Hyvää yötä, Roy.
- Odota, Aggie. Saatan sinut kotiin. - Mene vain. Minulla on kipuja.
- Ei sitten. - Ei takuulla tänään.
"Aistillinen kommunikaatio, merkityksellinen..." Kissanpallit!
On mukava tietää, että tiedät yhä, mitä nainen haluaa kuulla.
Satuin vain olemaan näillä kulmilla.
- Ajattelin, että ehkä voisimme jutella. - Luetko noita lehtiä?
- Mitä lehtiä? - Noita.
- En. Joku on jättänyt ne siihen. - Kuka?
- Choozoo. - Hän ei osaa edes lukea.
Älä ole noin itsepäinen. Istu alas juttelemaan.
En ole miehiäsi, joita voit komennella.
Jessus! Oliko kanssani todella niin kauheaa?
Oli!
Joukkue, asento!
Kiitos, vääpeli. Onpa hieno aamu taisteluharjoitukselle.
Miehet, tänään väijymme lukumäärältään ylivoimaista vihollista.
Käytämme maastoutumista, yllätystä, ristitulta -
ja Yhdysvaltain merisotilaiden luonnollista aggressiivisuutta.
- Järjestä pillua, niin näet aggressiivisuutta. - Olemme eliittijoukon maalitauluna, -
jotta he voivat terästää ylivertaisia taitojaan.
Tämä toteutetaan ryhmien pitämillä MILES-varusteilla.
Kun yhteen miehistämme osuu lasersäde, nämä laserliivit alkavat piipata.
Anteeksi, luutnantti. Vihjaatteko, ettemme taistele vastaan?
Kyllä. Majuri käyttää tiedustelu- joukkuetta harjoitusvälineenä.
Mitä tapahtuu, kun mieheni joutuvat taisteluun ilman harjoitusta?
Hehän vain kuolevat.
- Ymmärrän, mitä tarkoitatte. - Oletteko puhunut siitä majurin kanssa?
- Miehet liikkeelle, vääpeli. - Tuletteko mukaamme?
En, minulla on aika lääkärille kello 11:00.
Toivottavasti se ei estä teitä osallistumasta seuraavaan sotaan.
Joukkue, käännös oikeaan päin!
Olalle vie!
Tahdissa, mars!
Onko Highway varmasti paras vetämään väijytyksen?
- Pienryhmätaktiikassa hän on paras mahdollinen. - Tuskinpa.
Merisotilaat, tänään rökitämme tiedustelua.
Asento! Käännös oikeaan päin!
Tahdissa, mars!
Kun liityin armeijaan, luulin hyppiväni lentokoneista -
- ja taistelevani vihollisia vastaan. - Tämä on uusi mekanisoitu merijalkaväki.
- Me vain sekoamme. - Taistelemme vain ikävystymistä vastaan.
Kuuletko äänen, joka kutsuu minua Hollywoodiin? "Stitch Jonesista tulee rokkitähti."
- Älä unohda ystäviäsi, kun olet huipulla. - Hyvät katselupaikat ja loput tytöt teille.
- Rakastan tähteitä. - Vannon.
- Pidätte liikaa ääntä. - Mitä sitten? Meidän ei pitäisi voittaa.
Hän on katsellut liikaa televisiota.
- Paska! Mikä se oli? - Olette kuolleita.
Ansa räjäytti jalkanne irti, ja nyt toiset joutuvat etsimään kiveksiänne.
- Kenen piti varmistaa? - Profilen.
Mitä hyötyä sinusta siellä on? Ilman suojatulta minut ammutaan.
Sillä välin, kun köyritte naapurin koiran kanssa, tapatatte koko joukkueen.
- Rauhoittukaa! Siksihän olemme täällä. - Että mitä?
Olemme väijyneet majuri Powersia kolme kertaa, ja aina tässä paikassa.
- Tiedämme, mitä teemme. - Paska-aivo, kuka käski väijymään tässä?
Luutnantti Ring sanoi, että Majuri Powers haluaa meidän kuolevan äänekkäästi ja sotilaallisesti.
En välitä paskaakaan majuri Powersista. Tehtäväni on pitää teidät hengissä. Liikkeelle.
- Väijytys on seuraavan kukkulan takana. - Selvä.
Kyllä auttaa, kun tietää, koska ja missä joutuu hyökkäyksen kohteeksi, sir.
Rauhallisesti. Vielä muutama metri, ja sitten listimme heidät.
- Sieltä he tulevat. - Hyökätkää nyt. Nyt.
Tuli seis!
Olette väärässä väijytyspaikassa!
Tuli seis!
He ovat väärässä väijytyspaikassa!
Tiedustelu!
- Sotilasmajuri. - Niin?
- Sammuttakaa tämä pirun vekotin. - Eikö pidäkin melkoista meteliä, sir?
Tämä mies on koko viikon toiminut omin päin, jättänyt toimintatavat huomiotta -
ja toiminut vastoin henkilökohtaisia ohjeitani. Miksi, luutnantti?
- Luulin, että harjoitus... - Luulette liikaa ja teette liian vähän.
Teidän pitäisi olla upseeri. Katsokaa johtajan käsikirjastanne, mitä se sana tarkoittaa.
- Kuka antoi luvan poiketa koulutusohjelmasta? - Minun täytyi arvioida mieheni, sir.
He eivät ole teidän miehiänne, senkin itsekäs paskiainen, vaan Yhdysvaltain merijalkaväen.
2. divisioonan, 8. rykmentin miehiä. Siis minun miehiäni, kuten tekin. Ymmärrättekö?
Ymmärrän vain, että tositilanteessa kuolen, jos joukkueeni ei osaa tehtäviään.
Seuraatte ohjeitani kirjaimellisesti. Kyselemättä.
Jos joutuisimme huomenna taisteluun, puolet miehistä kaatuisi.
- Toimitte siis omin luvin. - En voi korjata, jos en tiedä vikaa.
- Teette tämän helpoksi. - Sir, -
annoin vääpelille luvan kouluttaa miehiään... Tarkoitan miehiä, sir.
- Odottakaa ulkona, Ring. - Käskystä, sir.
Ajan teidät pois merijalkaväestä, Highway.
Hauskaa on se, että teette sen puolestani.
Ennemmin tai myöhemmin rikotte käskyjä, kierrätte ohjeita taas, tai vedätte vain kännit.
Ette mahda sille mitään. Olette liian vanha, tyhmä ja ylpeä muuttuaksenne.
Nautin vielä luhistumisenne seuraamisesta.
Ulos täältä. Käskekää idiootti Ring sisälle.
Hän haluaa nähdä teidät, luutnantti.
- Olen pahoillani. - Ei ole tarvetta.
Luutnantti. Tiedustelu.
Etkö päästäkin tänne kenet vain?
Ota yksi talon piikkiin helpottamaan tuskaasi.
Vedetäänkö kännit ja ulvotaan kuuta?
Saisimme alennukset yhdentekeviksi, mudassa rypeviksi korpraaleiksi. Minä olen valmis.
Mitä me olemme, Chooz?
Siilihiuksisia paskiaisia ja kerosiiniverisiä tappajakusipäitä.
Niitä ainakin, se on varma.
- Olemme 0-1-1. - Että mitä?
Majuri Powers sanoi eräänä synkkänä ja pilvisenä aamuna, -
että olen 0-1-1. Ei voittoja. Yksi tasapeli, Korea.
Yksi tappio, Vietnam.
Hävisimme sodan, mutta voitimme taistelut.
Seuraavaa en häviä siksi, että miehet eivät ole valmiit.
- Mitä aiot tehdä? - Tehdä heistä merisotilaita.
Stoney Jacksonille, -
parhaalle joukkueen varajohtajalle, jonka kanssa sinä -
ja muut pikkupaskiaiset sotivat.
- Heartbreak Ridgelle. - Heartbreak Ridgelle.
Komentajanne soitti. Pataljoonassanne annettiin täyshälytys.
Jumalan siunausta.
- En löydä telttaani. - Missä sadeviittani on?
- Jumalauta! Kenellä on taisteluvyöni? - Profile, se on kenttäpulloni.
Aponten on parasta tulla takaisin, tai hän saa linnaa luvattomasta poistumisesta.
Tarkastetaan välineet. Ase?
Ei turhia. Teillä on saappaat jalassa, voitte mennä taisteluun.
- Missä Aponte on? - Sairaana.
- Varmasti ruoan syytä. Minustakin tuntuu oudolta. - On pahempaakin syöty.
Ei selvin päin.
Näitä DD-13-48-hakemus- kaavakkeita ei ole täytetty oikein.
Teemme tämän järjestyksenmukaisen tehokkaalla tyylillä.
Kyllä, sir.
Kaikki ammukset -
lasketaan ja palautetaan saadussa kunnossa.
- Teen sen henkilökohtaisesti. - Huolimattomuus luo tehottomuutta.
Asunne kaipaisi siistimistä, vääpeli.
- Tahtoisin ryhmänjohtajalleni infrapunalasit. - Tuon olisi pitänyt tulla mieleeni.
- Se ei kuulu normaaliin varustukseenne. - Ajattelin sen...
- Täyttäkää ja palauttakaa hakemuskaavakkeet. - Hakemuskaavakkeet?
Huomio!
- Lepo, miehet. - Majuri Malcolm Powers, sir.
Annapolisin vuosikurssi 1971.
Mikä on miestenne tilanne, majuri?
He ovat valmiina sotimaan ja kaatumaan maansa puolesta.
Toivotaan, että se ei ole tarpeen.
- Olemmeko palvelleet joskus yhdessä? - En tiedä, sir.
Sotilasmestari Choozoo ja minä olimme 7. rykmentin 2. pataljoonassa vuonna 1968.
Minulla oli kiväärikomppania samassa rykmentissä.
- Sitten nielimme samaa mutaa, sir. - Varmasti.
- Mitä mieltä olette hälytyksestä? - Tämä on saatananmoinen sekasotku.
- Että mitä? - Olemme taistelijoita, -
eikä meidän pitäisi tuhlata aikaa tilaamalla varusteita, jotka meillä pitäisi jo olla.
Mielenkiintoinen huomio, vääpeli.
Jatkakaa, majuri.
- Kuunnelkaa! - Nyt lähdemme sotimaan.
Tämä oli hätävalmiusharjoitus.
Palaamme normaaliin päiväjärjestykseen. Hälytys on peruutettu.
Hemmetti!
- Ehkä ensi kerralla, sir. - Kuulitte kyllä, ottakaa tavaranne ja lähtekää!
- Aponte. - Ai, hän.
- Missä hän on? - Mikä sinua vaivaa?
Kukaan ei karkaa minulta.
Antaisin sinulle turpiin, jos sinulla ei olisi noita natsoja!
Kyllä, mutta koska en pidä väkivallasta, pidättäydyn rökittämästä sinua juuri nyt.
Saat siis jatkoaikaa!
Sitä paitsi, Aponte ei ole vaikutus- valtainen eikä varmasti veljeni.
- Vääpeli Highway. - Aivan, vääpeli Highway.
- Tulkaa sisään. - Anteeksi, minun oli pakko kertoa.
Tässä on vaimoni Sara. Siivoaisitko vähän?
Olen täyttänyt kaikki hakemukset, -
mutta saamamme avustukset eivät riitä perheelle, joten menin töihin.
- Menitkö töihin? - Menin.
- Haluatko jättää merijalkaväen? - En missään tapauksessa.
Sitten meidän täytynee ohittaa kaikki byrokratian rattaat.
- Aivan. - Lopeta.
Tässä on vääpelin erityisrahastosta.
Älkää huoliko, voitte maksaa takaisin.
- Ottakaa tämä takaisin. - Kiitos.
- Mikä hymyilyttää, Paska-aivo? - Tiesin sinut aina joulupukiksi.
Jos teet noin uudestaan, päädyt selliin ambulanssin kyydissä.
Kyllä, sir, vääpeli Highway, sir!
Et voi jättää viileyden herttuaa tänne! Hänellä ei ole hyviä tapoja.
- Niin? - Palacen Lureen sanoi sinulla olevan vapaapäivä.
- Hän puhuu liikaa. - Saanko tarjota oluen?
Jessus!
Palaat takaisin elämääni kaiken tämän ajan jälkeen ilman ennakkovaroitusta.
Häiriköit työpaikallani, aloitit melkein tappelun.
Menetin melkein kurjan työpaikkani.
Sitten ilmestyt tänne odottaen, että kutsun sinut istumaan iltaa hymyillen.
Aina sama juttu, Highway. Pelkkää asennetta, ei aivoja.
- Pelkäätkö jotain? - Kyllä!
Pelkään pamauttavani tällä paistinpannulla paksua kalloasi!
- Eipä olisi ensimmäinen kerta. - Ei olisi.
Hieno asunto.
Kiitos. Haluatko lasin?
- Vieläkö jalat vaivaavat? - Kannan viinaa viitenä iltana viikossa.
Enkä ole enää teinityttö.
- Vanhoille ajoille. - Kunhan et sano hyville ajoille.
Eikö meillä ollut niitäkin?
En jaksa muistaa niin kauas.
- Kuinka sinulla menee? - Mainiosti.
Ei voisi mennä paremmin.
Mikä sinut tänne toi?
Palasin tiedusteluun, jonne kuulun.
- Joten? - Tämä kerta on erilainen.
- Kuinka? - Palvelusaikani lähenee loppuaan.
En tiedä, mitä sitten teen. Haluan vain lopettaa -
yhtä hyvin kuin se alkoikin.
Haluatko perunalastuja tai rinkeleitä?
- Kyllä, kiitos. - Työpaikkaetuja.
Kerrohan, olimmeko toistemme tukena?
- Anteeksi kuinka? - Kommunikoimmeko suhteessamme merkityksellisesti?
Suhteessammeko?
Minä luulin, että olimme naimisissa.
Olen miettinyt menneisyyttä viime aikoina.
- Pohdin, mikä meni vikaan. - Missä?
Minussa, armeijassa, meissä.
Tyypillistä sinua.
Et ymmärtänyt, että asiat eivät ole aina selvästi oikein tai väärin.
Mitä muuta sitten on?
Se ei ole niin yksinkertaista.
Ohitin huoneet, joissa asuimme vuokralla mentyämme naimisiin.
Ne ovat pirun pienet!
Sanotaan, että kaikki pienenee iän myötä.
Kerrohan, mitä sinä halusit avioliitoltamme?
Puhuimme kerran avokado-tilan ostamisesta. Olisi oma talo, jonka takapihalla olisi grilli.
Sitten lähdit vapaaehtoisena jokaiseen mahdolliseen sotaan.
- Voi saatana! - Mitä nyt?
- Miten voin olla näin tyhmä? - Mitä tarkoitat?
- Senkin paska! Etkö vaihtanutkin taktiikkaa? - Mistä puhut?
Et hyökännyt suoraan, vaan yritit sivukautta. Keksin aikeesi. Häivy heti!
Johan on! Et käyttäydy kypsän naisen arvokkuudella.
Saatanan sotaratsu! Näytän sinulle, mitä on arvokkuus.
Painu helvettiin täältä!
Sinun on paras häipyä, tai suutun! Tästä saat, vanha pieru!
En halua nähdä uurteisia kasvojasi enää koskaan!
Älä tule ikinä takaisin!
Yhtä hullu kuin aina ennenkin.
- Senkin persereikä! - Voi paska!
Vihaan sinua, Highway!
Haista vittu!
Tämän illan voittaja on -
neiti Sarita Dwayne!
- Eikö olekin mahtava tyttö? - Hetkinen, tuo on paskapuhetta.
- Yrität huijata minua. - Kukaan ei pidä huonosta häviäjästä.
Minäkin käytän tilaisuuden hyväkseni. Äänestetään.
Neiti Banaanitissejä äänestävät sanovat kyllä.
- Ei! - Minua äänestävät sanovat rokataan.
- Rokataan! - Rokataan!
Mitä nyt? Oletteko jokin homojengi?
En siedä sellissäni B-rapun hölmöilyjä. Ymmärrätkö?
Turha pyytää nimikirjoitustani.
Voit ryöstää, -
nälkiinnyttää ja lyödä minua. Voit tappaakin minut, -
kunhan et ikävystytä minua.
- Onneksi voin auttaa. - Tarjoan päivällisen.
Kuulostaa hyvältä.
Jessus!
- Powers tekee sinusta selvää, jos jäät kiinni. - Hei, sotilasmestari.
- Kuka piru sinä olet? - Jones. 2. pataljoona, tiedustelu.
- Highwayn joukkue. Auta sitten, merisotilas. - Highway tietää, että olen syytön.
- Olemme kuin veljekset. - Maksoin hänen takuunsa.
- Hän tarvitsee sinua, Aggie. - Seuraavaan sotaan asti.
Eikö ole hyvä, että saimme hänet ulos?
- Voi paska. - Kahvia.
Olen aina halunnut käydä tässä paikassa.
- Paljon menneisyyttä. - Pikku-Mary on palvellut meitä kolmessa sodassa.
- Miten hän voi? - Aggie parantaa hänet, kuten aina ennenkin.
Kiitos, rouva.
Highway on toista maata. Vain toiminnalla on merkitystä.
Tiukassa paikassa hän on parasta seuraa.
- Heartbreak Ridge. - Se oli totuuden paikka.
Mikä Heartbreak Ridge on?
Meidän täytyy ymmärtää toisiamme ennen kuin menemme tämän pidemmälle.
- Olemmeko menossa tämän pidemmälle? - Jäät kohta eläkkeelle, -
mutta olet täysin sotahullu. Olet sellainen aina, -
eikä elämässäni ole sijaa merisotilaalle.
En ole varma pidänkö tavastasi sanoa sanan merisotilas.
Voin sanoa sen ihan kuinka haluan.
Olen ansainnut sen oikeuden!
- Niin olet. - Asuin rotankolossa, -
kun poikia tuotiin kotiin lipuilla päällystetyissä metalliarkuissa.
En tainnut nukkua hetkeäkään vuonna 1968.
- Muistatko sen vuoden? - Kyllä muistan.
Aamuisin herättyäni avasin tv:n. Söin sen edessä päivällisen.
Toivoin näkeväni sinusta vilauksen uutisissa, ja samalla rukoilin etten näkisi.
Iltaisin ryömin sänkyyn miettien:
Missä olit? Mitä teit? Olitko edes elossa?
En voinut mitenkään tietää!
Taitaa olla monia asioita, jotka rasittavat naista enemmän kuin ammutuksi joutuminen.
Vannon, että pahinta oli tietämättömyys!
Olen pahoillani.
Ei se mitään, kulta.
Ei se mitään.
Ravasimme sitä mutakasaa ylös ja alas kuusi vuorokautta.
Pistimet valmiina. Mies miestä vastaan. Taistelimme raivokkaasti.
He antoivat takaisin kaikkensa. Moni kaatui.
Olimme jalkaväen 23. rykmentissä. Liityimme merijalkaväkeen myöhemmin.
Olimme jopa nuorempia kuin sinä olet.
En ole koskaan kuullut Heartbreak Ridgestä.
Siitä ei löydy historiankirjoista. Se on vain pieni osa sotaa.
Paikalla ei ollut edes nimeä, pelkkä numero. Stoney Jackson vilkaisi sitä sanoen:
"Neidit, jos emme kuole tänne, ainakin sydämemme särkyvät."
- Kuka Stoney Jackson on? - Pikku-Maryn aviomies.
Hän oli joukkueenjohtajamme. Hän ehdotti Highwaylle kunniamitalia.
Saiko vääpeli Highway kunniamitalin?
Highway hyökkäsi yksin kahta konekivääripesäkettä vastaan.
Hän ei nukkunut kolmeen vuorokauteen. Viimeisen hyökkäyksen hän torjui lähes yksin.
Kun se oli ohi, jäljellä olivat minä, Stoney Jackson -
ja Tom Highway. Vain me olimme elossa.
Kuinka Jacksonille kävi?
- Hän kaatui Khe Sanhissa vuonna 1968. - Haluatteko syödä? Laitan jotain hetkessä.
Ei kiitos, rouva.
Anteeksi rouva, mutta satutteko olemaan hereillä Highwayn lähtiessä tukikohtaan aamuisin?
Kaadan hänen kahvinsa ja panen hänen tavaransa valmiiksi.
Joukkue, asento!
Käännös oikeaan päin!
Tahdissa, mars!
Jokainen joukkue etenee kohteeseen, joka on nyt tämä vesikuoppa.
Ensin ehtinyt joukkue saa 72 tunnin loman.
Sir, olisi kunnia saada teidät joukkueeni mukaan.
Kiitoksia.
Nouskaa seisomaan.
- Johanson, kiristäkää remminne. - Vääpeli, pelkään korkeita paikkoja.
- Niin minäkin. - Tekö?
Ei ole järkevää hypätä ulos ehjästä lentokoneesta, -
mutta tehdään se oikein ja nautitaan näköalasta. Tulkaa.
Liikkeelle.
Onnistuimme. Ehdimme ensimmäisinä vesikuopalle.
Älkää hätäilkö, sir.
Hemmetti! Ensimmäinen joukkue.
Majuri, se on Highway.
- Voi piru! - Tulkaa, miehet. Päihitetään heidät.
Ensimmäinen joukkue, seuratkaa!
Tiedustelu pesee muut!
- Tiedustelu voitti. - Vääpeli, muistakaa asemanne.
Ensimmäinen joukkue on voittaja!
Sanoisin meillä olevan ongelma, sir.
Sotilasmestari, vaadin teitä julistamaan ensimmäisen joukkueen voittajaksi.
- Sir, se ei olisi reilua. - Mitä ehdotatte tilanteen ratkaisemiseksi?
Vesikuopan kuningasta.
- Selvä. Riisukaa varusteenne! - Riisukaa ne. Tehdään se.
Tuokaa heidät pois!
Tiedustelu!
Sotilasmestari, ensimmäinen joukkue voitti.
Ei minusta, majuri.
Tuo on sopimatonta, vääpeli. Ensimmäinen joukkue on vesikuopan kuningas.
- Miten niin? - Miehenne huijasi.
- Minusta hän improvisoi. - Hän huijasi!
Hän mukautui ja voitti.
Tämän voi ratkaista vain yhdellä tavalla.
Joukkueenjohtajat, teidän vuoronne.
Muistakaa, että minä olen joukkueenjohtaja tänään.
Jonkun on aika näyttää teille paikkanne, vanhus.
Näyttäkää hänelle, majuri!
Näyttäkää hänelle, vääpeli!
Tuntui mahtavalta päihittää majuri Powersin eliittijoukkue!
- Ötökät purivat minut pahkuroille. - Nyt näytät lihaksikkaalta.
- Se oli varmastikin myrkkymuratti. - Pääsetpähän pysyvästi helppoihin töihin.
Kohta unesi toteutuu ja pääset pois tästä paskasta.
Vitut, alan olla aika hyvä tässä.
- Tämän miehen täytyy olla sairas! - Minä sanon, kuka on sairas.
Vääpeli Highway on sairain tyyppi, jonka olen koskaan tavannut.
Totta. Tilatkaa tänään, niin saatte Tiedustelu levy-yhtiön uusimman levyn, -
josta löytyy seuraavat laulut. Highway on sairain tyyppi.
- Kiillota aseeni, minä kiillotan sinun. - Tuosta minä pidän!
Kuuden miljoonan dollarin merisotilas!
Tuo on hyvä.
Päihitimme monta miestä paikassa nimeltään Heartbreak Ridge.
Älä ryppyile Arpinaama-Highwaylle, pahimmalle purkkipäälle.
Hän on kova, psykopaatti, kuuden miljoonan dollarin merisotilas.
Luita myöden oleva merisotilas, joka kasarmin haluaa kiiltävän.
- Hän Powersille näytti. - Näytti taivaan merkit.
Jos tälle psykopaatille ryppyilet, olet kuolleeksi tuomittu.
- Tulta kuseva purkkipää. - Kuuden miljoonan merisotilas!
Vain armeijan vihreitä käyttää aina.
- Ei aikaa käydä kusella tai suihkussa. - Ei aikaa polttaa tupakkaa.
Älä vääpeli Highwaylle ryppyile, tai häkki heilahtaa.
Tiesittekö, että Highway sai kunniamitalin Heartbreak Ridgestä?
Jumalauta! Tiesin hänen olevan kova, mutten niin kova.
Majuri Powers haluaa lausunnot teiltä jokaiselta.
- Millaiset lausunnot? - Vääpeli Highwayn käyttäneen kovia ammuksia -
luvattoman aseen kanssa harjoituksissa.
- Kuka niin väittää? - Luulin, ettette pidä Highwaysta.
Kuulin AK-47:n ääntä harjoitusalueeltanne.
Ettekö halua palata entiseen päiväjärjestykseen, -
kun kukaan ei vittuillut teille?
Eihän meille kukaan nykyisinkään vittuile.
Olisi viikonloppuvapaa tarjolla. Aloitetaan sinusta.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Sinä?
Voitte saada kovat rangaistukset, jos ette tee yhteistyötä.
Meillä ei ole mitään sanottavaa sinulle, Webster.
Raahaa perseesi takaisin homojoukkueesi luokse.
Älä lähde vihaisena. Lähde vain.
Sinua on kehotettu.
- Inhoan sosiaalisia tapahtumia. - Tästä pidät varmasti.
Sinut kutsuttiin komentajan juhliin täydessä armeijan juhla-asussa.
- Paskat siitä. - Tulet paikalle, vääpeli Thomas Highway.
Seiso suorana ja esittele ansiomerkkejäsi. Ihmiset saavat kerrankin nähdä elävän sankarin.
- Etsitään baari. - Hyvä ajatus.
- Hyvää iltaa. - Kiitos.
- On kunnia saada tavata kunniamerkin saanut. - Kiitos, sir.
Oletteko ollut viime aikoina saatananmoisissa sekasotkuissa?
- En viime aikoina, sir. - Kiitos, kun tulitte. Nauttikaa juhlista.
Nautin, kun isot pojat kunnioittavat merkkiäsi.
- Kävelläänkö täällä pikkusormi pystyssä? - Kunhan et ota pikkuveljeäsi esiin.
Eikö J.J. Johnson tehnytkin niin San Diegossa?
Se olin minä. JJ näytti takamustaan kenraalille China Beachilla.
Baari löytyi. Juodaan malja JJ:lle ja hänen jäännöksilleen.
Hän on hauskin tapaamani mies.
Tällaisissa juhlissa keskustelut taitavat ovat aikuismaisia.
- Choozoo, taidan suunnistaa takaovelle. - Jättäisitkö tämän huvin väliin?
- Eihän sydämesi säry, jos tulen väliin? - Enköhän selviä siitä.
- Menen katsomaan ruokaa. - Tanssitaanko?
- Mitä sinä täällä teet? - Olen yhä kutsulistalla.
- Ihanko totta? - Ihan totta!
Parfyymiasi olisi mukava haistaa lähempää.
Mikä naurattaa?
Tämä toi mieleeni koulutanssien esiliinani ja viivoittimen.
"Agnes Ann, muista jättää 20 senttimetrin ilmarako itsesi ja tanssipartnerisi väliin."
Sen muistan kyllä. Eikö se ollut ensimmäinen ilta, kun me...
Kyllä se oli.
Agnes Ann, minun täytyy sanoa, että olit villipeto.
- Mitä lehdissäsi sanotaan siitä? - En tiedä. En ole vielä päässyt niin pitkälle.
- Luetko niitä yhä? - Kyllä luen.
Mitä niissä sanotaan entisistä vaimoista?
Ei paljon. Että seksi on upeaa, koska -
ei tarvitse luoda suhdetta tai olla järkevä.
- Sinä todellakin yrität ymmärtää meitä. - Parhaani mukaan.
Siksikö, että sinulla ei ole paikkaa minne mennä armeijan jälkeen?
- Ei olisi pitänyt sanoa sitä. Anteeksi. - Ei se mitään.
Olemme tunteneet toisemme niin kauan, ettemme juokse karkuun edes kunnon riidan tähden.
Olen pahoillani. Minun ei olisi pitänyt sanoa sitä.
Suhteemme ei tunnu onnistuvan koskaan.
- Aviomiehensä kanssa. - Ymmärrän.
- Minulla oli hauskaa. - Kyseessä on sukukokous.
Olen ajatellut vähän puhumaamme avokado-tilaa.
- Tom, Roy kosi minua. - Mitä vastasit?
Huomio!
22. pataljoonan hälytysvalmiutta on nostettu.
Päällystö välittömästi yksiköihinsä. Kiitos.
- Vääpeli, eikö tämä olekin taas harjoitus? - Menemme sotimaan, miehet.
Avustamme Amerikan kansalaisten pelastamista Grenadan saarella.
- Mikä saari? - Grenada.
Se on Karibialla. Tunnetaan myös nimellä Maustesaari. Noin 86 merimailia Venezuelasta.
Tehtävämme on laskeutua saaren länsiosaan -
ja tiedustella, ennen merijalkaväen maihinnousujoukkoja.
- En voi lähteä, unohdin aurinkoöljyni. - On aika ansaita palkkanne. Liikettä.
Tavarat kantoon. Mennään.
Huomio! Lentokansi, valmistautukaa lähettämään helikopteri matkaan.
Tuolla.
Silmälasit.
Valmistautukaa.
Choozoo, kuuluuko?
- Choozoo, täällä Highway. Kuuluuko? - Tiedustelette yliopistolle päin.
Pysy poissa näkyvistä ja Powersin läheisyydessä.
Nähdään, kun tämä on ohi.
Hajaantukaa.
- Mitä hittoa tuo oli? - AK-47. Siitä lähtee omaperäinen ääni.
- Edetkää nopeasti ja varovasti, veljet. - Pane M-60 sivustalle laulamaan.
Suojatkaa minua.
Highway on hullu.
- He vetäytyivät, luutnantti. - Selvä. Aponte.
Hitaasti.
Kuubalaisia.
Kolmen miehen tiedusteluryhmä.
Parasta hajaantua. Heillä on varmasti kavereita.
Liikkeelle.
Levittäytykää. Liikkeelle.
Menkää.
Nakkisämpylät ja oluet unohtuivat, käyn hakemassa New Yorkista.
- Oletko suusi lisäksi hyvä moottorienkin kanssa? - Johdoista käynnistäminen on leipälajini.
Fragatti, mene kanssa.
- Tehdään tämä. - Swede, mene tuonne M-60:n kanssa.
Täältä tulee rokin Ajatollah.
Pysy vain siinä, hölmö.
Pysykää matalina.
Anna anteeksi.
Tule, mennään.
PYHÄN YRJÖN YLIOPISTON LÄÄKETIETEELLINEN TIEDEKUNTA
Ilmoittakaa keitä olette, ettei ystävällismielisiä ammuta.
- Panttivangit, olen Stitch Jones, herra Funkkis. - Sano USA:n merijalkaväki, paskiainen.
Täällä on selvää.
USA:n merijalkaväki!
Olet kehittynyt.
Saatana, vääpeli!
USA:n merijalkaväki, rouva.
- USA:n merijalkaväki! - Ovatko kaikki kunnossa?
College-lihan menetys olisi ollut kauheaa.
D-komppanian mukaan saamme surffilaudat ja että pääsemme rannalle.
Yksi opiskelija suuteli minua neljä kertaa. Taidan olla rakastunut.
- Oliko poika nätti? - Se oli tyttö, vääpeli.
Puhdistakaa aseenne ja tarkistakaa ammustilanne.
Kaikki tarkistettu, sir. Ei tappioita. Ei jälkiä vihollisista.
Hienoa. Otan pari kuvaa ennen kuin lähdemme.
Kohtasimme vahvaa vastarintaa matkalla tänne.
- Varmastikin paikallisia fanaatikkoja. - Ei ollut.
- Kuubalaisia ammattisotilaita venäläisin asein. - Se oli jo tiedossa.
- Sir, pääesikunnasta! - Kerro!
Komentaja käskee jatkamaan sotimista, sir.
Tuo kukkula on tiedusteltava. Lentäjät näkivät siellä panssarijoukkoja.
- Sinulla riittää hyviä uutisia. - Olet liian ruma elääksesi ikuisesti.
Vääpeli, tiedustelkaa kukkula. Odottakaa F-komppaniaa ennen kuin hyökkäätte.
- Pitäkää yhteyttä. - Lähetänkö tietoja vai onko kaikki ja tiedossa?
Liikettä.
Powers taitaa käydä kuumana sinuun. Varo selustaasi, tai hääkellot soi.
Lähdetään. Paririvissä.
Pysykää liikkeellä.
Edetään varovasti.
- Heillä on tankkeja! - Matalaksi!
Menkää sisälle!
- Oli paha virhe tulla tänne näin. - Minun virheeni, johdatin heidät tänne.
- Pyydä anteeksi heidän äideiltään. - Jessus, vääpeli!
Antakaa heille rautaa takaisin.
Aponte!
- Pyydä pääesikunnasta ilmatukea. - Profile taisi kuolla.
- Älä anna hänen kuolla, vääpeli. - Se ei ole minusta kiinni.
Pysykää matalina. Mennään.
- Kuinka voitte? - Ihan hyvin.
- Paremmin kuin Profilella. - Voin taistella yhä.
- Pääsemmehän täältä pois? - Onko sinulla treffit?
Voi olla.
- Vääpeli, tapatin Profilen. - Oli hänen aikansa, eikä silloin auta mikään.
- Olisin voinut tapattaa kaikki. - Muttet tehnyt sitä. Älä toista virhettäsi.
Selvä. Keksin tavan pyytää ilmatukea.
- Täytyy selvittää, mistä tämä linja on poikki. - Jones!
- Se on nimeni, rakkaus on alani. - Kiitos vapaaehtoisuudesta.
- Että mitä? - Mene katolle ja selvitä, mistä linja on poikki.
Älä vain seiso siinä!
Olisinpa kotona New Jerseyssä katsomassa Kivisiä ja Sorasia.
Ettekö tiedä, ketä ammutte? Olen rokin Ajatollah.
Eivät he edes puhu englantia, pierevät vain papuja.
Haloo?
- Se toimii. - Tietenkin se toimii. Minuun melkein osui.
Haloo? Keskus, haluan soittaa hätäkaukopuhelun -
Pohjois-Carolinan Camp Lejeuneen. Vastaanottaja maksaa!
Mitä?
Onko kenelläkään luottokorttia? Vastapuhelu ei kelpaa.
Ei hätää, Stitch hoitaa. En koskaan lähde taisteluun ilman muovirahaa.
Numero on 660 558 0711.
Camp Lejeune.
Oletteko tosissanne?
Ruutu 2, 1, 9, -
6, 3, 2, 1, 8.
- Onnistuiko? - En tiedä, puhelin meni mykäksi.
Anna se minulle.
- Vääpeli, minne menet? - Heidän täytyy nähdä merkkimme.
- Sanoma ei ehkä mennyt perille. - Täytyy improvisoida, sir.
Hitto, Highwayhin osui!
Mitä teemme, sir?
Mennään.
Älä kuole.
Vääpeli!
Jones.
Vaikka pidämmekin toisiamme kädestä, emme suihkuttele yhdessä.
Ymmärrätkö?
- Luulin sinun kuolleen. - Toiveajattelua.
Luutnantti, mitä oikein odotamme?
No niin, pirulaiset. Vallataan tämä saatanan kukkula!
Menkää!
Tuokaa heidät ulos! Vauhtia!
Liikettä! Kädet ylös!
- Alue varmistettu, sir! - Kiitos, korpraali.
- Alikersantti Jones! - Niin, sir?
- Viekää heidät pois. - Kuulitte, viedään heidät pois!
Mitä helvettiä olette tehnyt?
Nauttinut näköalasta, sir.
Ette totellut käskyä.
Käskin pitää yhteyttä ja valtaamaan tämän kukkulan kanssani!
Nouskaa seisomaan, Highway!
Kaikella kunnioituksella, sir. Alatte kyllästyttää minua pahasti.
- Kuka on johdossa? - Minä, sir. Majuri Malcolm Powers.
Johditteko hyökkäystä?
Luutnantti Ring ja vääpeli Highway toimivat vastoin käskyäni, sir.
- Käskin heidän odottaa, mutta he hyökkäsivät. - Miksi?
Meille maksetaan improvisoinnista, mukautumisesta ja voittamisesta.
- Minä annoin hyökkäyskäskyn, sir. - Ring, tämä tuhoaa uranne.
- Oletteko uusi jalkaväessä? - Olen, sir. Siirryin huollosta.
- Olitteko hyvä siellä? - Kyllä, sir!
Pysykää siellä, täällä teistä ei ole vitun karvan vertaa hyötyä.
Tämä on maihinnousuyksikkö, majuri. Miesten on tarkoitus hyökätä.
Ring ja Highway osoittivat oma-aloitteisuutta tuoreiden sotilaiden kanssa hoitaen homman kotiin!
- Hyvää työtä, luutnantti. - Kiitos, sir!
- Järjestäkää opiskelijoille kuljetus. - Käskystä, sir.
Voitte poistua!
Mitä te surkimukset tuijotatte? Häipykää pois silmistäni.
Chooz, enää ei olla 0-1-1.
- Perheeni on tuolla. - Hienoa.
- Odottaako sinua kukaan? - Ei, mutta on kaunis päivä ja olen valmiina.
- Hoida ne. - Varmasti.
Kuten sanoin, on kaunis päivä ja Stitch Jones on valmiina. Ymmärräthän?
- Koska vain. - Pääset pian siviiliin.
Kasvatat pitkän tukan, nukut pitkään ja rupeat kusipäärokkitähdeksi.
Sotilasmestari Choozoo antoi jatkopaperit tänne.
- Allekirjoititko sen? - Taidan olla parempi sotilas kuin laulaja.
- Ja paljon tyhmempi kuin luulin. - Entä te?
Minulle riittää. Minulle ei ole enää paikkaa tässä armeijassa.
Sitä paitsi, heillä on sinut.
Soittokunnat ja paraatit taitavat olla tuttuja sinulle.
Totta puhuen tämä on ensimmäinen kerta.
Tuolla naiseni ovat. Vääpeli, velvollisuus kutsuu.